Como chegamos a tantas traduções da Bíblia?

Estudar a Bíblia é fundamentalmente um ato de fé. No entanto, dadas as inúmeras traduções e versões disponíveis, também permite uma exploração fascinante da teologia e da linguística. 

Cada versão ou tradução pode iluminar novos tons de significado, destacar certos aspectos teológicos e invocar novos insights para a compreensão da escritura pelo leitor. Embora a mensagem central permaneça a mesma, examinar diferentes traduções da Bíblia pode ser uma experiência interessante e reveladora.

Espalhando a Boa Palavra: Por que as traduções da Bíblia são importantes

Dizem que a Bíblia é a Palavra de Deus, que é final e imutável. Então, como há tantas versões diferentes do que deveria ser um texto monolítico? 

Em todo o mundo, a Bíblia foi traduzida para  736 idiomas e contando . A tradução em inglês da Bíblia, com a qual a maioria dos leitores pode estar familiarizada, não é o texto original da Bíblia. No entanto, as traduções em inglês da Bíblia são as mais numerosas, com mais de 450 versões diferentes da Bíblia somente em inglês!

Essa diversidade de traduções da Bíblia se torna ainda mais impressionante quando você considera o número de traduções parciais disponíveis. Quando você inclui traduções parciais (que traduzem apenas uma parte da Bíblia), o número de idiomas em que a Bíblia pode ser lida chega a 3.658. 

Com traduções existentes em tantos idiomas diferentes, não é nenhuma surpresa que a Bíblia seja o livro mais vendido no mundo. 

As razões pelas quais existem traduções da Bíblia

Uma pessoa pode ler a Bíblia para orientação durante o tempo de oração e se sentir mais perto de Deus. Alguém também pode usar a Bíblia como referência para procurar o que as escrituras dizem sobre um tópico específico. Estudos em grupo da Bíblia também são populares, ocorrendo durante momentos de estudo teológico e debate, bem como durante serviços de oração e sermões da igreja. 

As diferentes versões e traduções da Bíblia existem para atender a esses diversos cenários. Algumas traduções são mais adequadas para aplicação formal, enquanto outras podem ser usadas em ambientes mais informais.

Por exemplo, as várias traduções inglesas da Bíblia diferem umas das outras em termos de complexidade da linguagem e uso de expressões idiomáticas. Como há tantas versões inglesas diferentes da Bíblia em circulação, é possível para qualquer pessoa que fale inglês acessar as escrituras sagradas de uma forma que seja pessoalmente relevante para ela.

A acessibilidade também é o motivador mais prático para traduzir a Bíblia. Os textos originais da Bíblia seriam impossíveis de ler ou entender para a maioria da população de hoje.

Sem as muitas traduções bíblicas, seríamos dependentes de estudiosos do hebraico, aramaico e grego para destilar sua sabedoria para o público em geral. Portanto, devemos muita gratidão aos teólogos e estudiosos da Bíblia ao longo dos séculos que dedicaram seu tempo e esforços para traduzir a Bíblia e tornar seus ensinamentos acessíveis a todos. 

As origens da Bíblia

A Bíblia é um dos livros mais antigos. Na verdade, não é um texto único, mas uma coleção de manuscritos divididos em duas seções, o Antigo Testamento e o Novo Testamento. A Bíblia Católica compreende 73 livros, incluindo sete livros deuterocanônicos do Antigo Testamento.

Esses sete livros não estão incluídos na Bíblia protestante, que tem 66 livros. Até mesmo o nome do texto, “A Bíblia”, é derivado da palavra grega Koinē “ ta biblia ”, que pode ser traduzida como “os livros”.

Os manuscritos bíblicos originais foram escritos em três línguas antigas que caíram em desuso no mundo moderno: hebraico antigo, aramaico e grego koinē. As duas primeiras línguas foram usadas nos manuscritos originais dos livros que compõem o Antigo Testamento.

Esses livros do Antigo Testamento foram escritos séculos antes do nascimento de Cristo e no século I d.C. O Novo Testamento foi escrito inteiramente em grego Koinē.

Mesmo nos tempos antigos, as pessoas estavam assumindo a tarefa de traduzir a Bíblia. Por volta do século III a.C., um grupo de estudiosos judeus traduziu suas escrituras sagradas do hebraico antigo para o grego koinē, mais comumente usado (para aquela época).

Esta tradução era conhecida como Septuaginta, e se tornou a base do Antigo Testamento para os primeiros cristãos. A lógica por trás de empreender este esforço de tradução naquela época era muito parecida com a de hoje — tornar a Bíblia mais acessível a um público maior.